xì đồng

Thân thiện

Một em bé thổi xì đồng vào một chiếc lá.

Définition

Nom féminin : - Sarbacane : "xì đồng" désigne une sarbacane, un tube creux traditionnel utilisé pour propulser de petits projectiles (comme des billes ou des fléchettes) en soufflant.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Trẻ em trong làng thường chơi xì đồng. (Les enfants du village jouent souvent à la sarbacane.)
  • Anh ấy chế tạo một cây xì đồng từ ống tre. (Il a fabriqué une sarbacane avec un tube de bambou.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique et désigne principalement l'objet lui-même ou le jeu qui l'utilise. Il n'existe pas d'usages idiomatiques courants dérivés de ce mot en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Súng hơi (nom) : pistolet à air comprimé. (Un autre jouet propulsant des projectiles, mais mécanique et non en soufflant.)
• Ống thổi (nom) : tube à souffler. (Terme générique pour un tube utilisé pour souffler.)

Synonymes

• Sarbacane : le terme français direct.
• Tuyau à souffler : tube à souffler (description plus générique).

Verbes à particule liés

• Chơi xì đồng : jouer à la sarbacane.
  • Bọn trẻ đang chơi xì đồng ngoài sân. (Les enfants sont en train de jouer à la sarbacane dans la cour.)

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot.

Học thuật

1. sarbacane